NACHHALTIG
DUURZAAM
ERFOLGREICH
SUCCESVOL
KOMMUNIZIEREN
COMMUNICEREN

159162886 ©animaflora / Fotolia

Oehmen & Reitsma

is een professioneel vertalersteam voor Duits en Nederlands. Wij helpen u succesvol met uw Duitse klanten te communiceren. Onze specialisaties zijn duurzame energie, e-mobiliteit en
duurzaam bouwen. Meer over ons…

i

Vertalingen

Nederlands – Duitse vertalingen van documentatie zoals (montage)­handleidingen, handboeken of gebruiksaanwijzingen

l

Transcreation

Creatieve, op de Duitse markt aangepaste vertalingen van marketing- en reclameteksten zoals brochures, flyers, nieuwsbrieven enz.

Terminologie

Het creëren of onderhouden van een een meertalige terminologie-database met de voor uw bedrijf relevante vaktechnische begrippen

Succesvol op de Duitse markt

U wilt uw producten of diensten in Duitsland op de markt brengen? En u bent op zoek naar een competente vertaler die uw teksten professioneel en overtuigend naar het Duits vertaalt? Natuurlijk wilt u hierbij geen risico’s lopen. Uw technische documenten moeten 100% correct met de juiste vakterminologie vertaald worden. Uw marketing- en promotiemateriaal moet prettig leesbaar zijn en de Duitse klant meteen helemaal overtuigen.

Wat doen wij voor u?

Wij helpen u met vakkundige vertalingen en overtuigende marketing- en reclameteksten succesvol op de Duitse markt te communiceren. Als vertalersteam voor Duits-Nederlands met ruim 30 jaar ervaring en een passie voor techniek voelen wij ons verantwoordelijk voor een beter milieu en een rechtvaardiger wereld. Daarom zijn wij uw partner voor teksten op het gebied van duurzame, toekomstgerichte technologie. U profiteert van onze kennis en ervaring in de branches energie, mobiliteit en bouw.

Energie

Windturbines, energie-opslag, fotovoltaïsche cellen, zonne-energie, biomassa

Mobiliteit

Elektrische voertuigen, spoorwegtechnologie, boten met alternatieve aandrijving

Bouw

Duurzaam bouwen, milieuvriendelijke materialen, duurzaam kantoor- en schoolmeubilair

Hoe werken wij?

Onze filosofie luidt: “Wij vertalen niet de woorden maar de feiten.” Wat dit voor u betekent? Wij verdiepen ons intensief in het onderwerp en vakgebied van uw tekst en zorgen ervoor dat we de inhoudelijke samenhang en de doelstellingen van uw tekst haarfijn begrijpen. Alleen zo kunnen wij garant staan voor optimale kwaliteit en uw tekst toegesneden op uw doelgroep vertalen. Een goede en vooral consistente woordkeuze is van levensbelang. Daarom werken wij met terminologiedatabases, een soort ‘woordenboeken’ die speciaal voor uw bedrijf gemaakt worden. Uw voordeel: de door ons geleverde teksten hebben een consequent en consistent taalgebruik.

Uw krijgt gecontroleerde kwaliteit

Bovendien krijgt u bij ons gecontroleerde kwaliteit en zekerheid. Want elke vertaling wordt door een tweede gekwalificeerde vertaler gelezen en zorgvuldig gecontroleerd. Zodat u gerust kunt zijn: u krijgt een correcte, betrouwbare Duitse tekst. Als team beschikken wij samen over ruim 30 jaar vertaalervaring. Onze vakkennis houden we bovendien voortdurend up-to-date. Heeft u nog meer bewijs nodig? Laat u overtuigen door onze referenties. Deze sturen we u graag toe.

Bel of mail ons

U wilt duurzaam succesvol communiceren en zoekt een vakkundige vertaaldienst voor vertalingen naar het Duits? Neem dan contact met ons op via ed.am1511413495stier1511413495-nemh1511413495eo@of1511413495ni1511413495 of telefonisch onder het nummer +49 (0)30-767319400. Beschrijf ons uw situatie en uw wensen of stuur ons meteen uw teksten toe. Wij helpen u graag!

Heeft u gevoelige gegevens wilt u een veilige gegevensoverdracht? Download hier onze PGP-key voor het versleutelen van uw e-mail. Wij beloven u: uw bericht wordt binnen 24 uur beantwoord. Wij verheugen ons op uw bericht!

3 + 1 =

 

 

Koffie?

 

 

Sinterklaas

Het is u vast niet ontgaan. Sinterklaas is weer in het land. Na zijn lange bootreis stapte de Goedheiligman vandaag in het pittoreske stadje Dokkum aan wal, waar burgemeester Marga Waanders hem verwelkomde. U kon ervan meegenieten op de landelijke televisie.

tekom-congres 2017

Vorige week werd in Stuttgart het jaarlijkse congres van de tekom gehouden, de Duitse Vereniging voor technische communicatie. Tijdens deze drie dagen werden er veel lezingen gehouden over uiteenlopende onderwerpen op het gebied van technische communicatie. Dit jaar was het congres voor mij extra spannend.

Tiny house op de Green World Tour

Het aanbod aan duurzame producten en diensten op de consumentenmarkt groeit sterk. Op 13 en 14 oktober vond op de Campus Adlershof van de Humboldt-Universiteit in Berlijn de “Green World Tour”-beurs plaats. Hier maakten we kennis met bijzondere tiny houses.