Uw bedrijf is internationaal actief? Vertaalbureau Oehmen & Reitsma helpt u om succesvol met uw klanten over de grens te communiceren. Uw technische documentatie moet professioneel vertaald worden? Met onze ISO 17100 gecertificeerde vertaaldienst kiest u voor zekerheid en vermijdt u onnodige risico’s. Wij beschikken over gekwalificeerde experts voor technische vertalingen die thuis zijn in veel vakgebieden. Dankzij moderne vertaaltechnologie profiteert u van een snellere levering en lagere kosten.
Jan Reitsma
Peter Oehmen
Oehmen & Reitsma – dat zijn Jan Reitsma en Peter Oehmen. Dat betekent voor u: wij nemen persoonlijk elke vertaling onder de loep. We hebben 15 resp. 20 jaar ervaring op het gebied van vertalen, onze focus ligt op techniek en marketing. Juridische vertalingen bieden we u aan in samenwerking met een team van ervaren juristen. Al onze processen zijn volgens ISO 17100 gecertificeerd, zodat u profiteert van extra zekerheid.
U wilt uw producten of diensten in Duitsland op de markt brengen? En u bent op zoek naar een competente vertaler die uw teksten professioneel en overtuigend naar het Duits vertaalt? Natuurlijk wilt u hierbij geen risico’s lopen. Uw technische documenten moeten 100% correct met de juiste vakterminologie vertaald worden. Uw marketing- en promotiemateriaal moet prettig leesbaar zijn en de Duitse klant meteen helemaal overtuigen.
Wij helpen u met vakkundige vertalingen en overtuigende marketing- en reclameteksten succesvol op de Duitse markt te communiceren. Als vertalersteam voor Duits-Nederlands met 15 resp. 20 jaar ervaring en een passie voor techniek voelen wij ons verantwoordelijk voor een beter milieu en een rechtvaardiger wereld. Daarom zijn wij uw partner voor teksten op het gebied van duurzame, toekomstgerichte technologie. U profiteert van onze kennis en ervaring in de branches energie, mobiliteit en bouw.
Onze filosofie luidt: “Wij vertalen niet de woorden maar de feiten.” Wat dit voor u betekent? Wij verdiepen ons intensief in het onderwerp en vakgebied van uw tekst en zorgen ervoor dat we de inhoudelijke samenhang en de doelstellingen van uw tekst haarfijn begrijpen. Alleen zo kunnen wij garant staan voor optimale kwaliteit en uw tekst toegesneden op uw doelgroep vertalen. Een goede en vooral consistente woordkeuze is van levensbelang. Daarom werken wij met terminologiedatabases, een soort ‘woordenboeken’ die speciaal voor uw bedrijf gemaakt worden. Uw voordeel: de door ons geleverde teksten hebben een consequent en consistent taalgebruik.
Sinds mei is Oehmen & Reitsma gecertificeerd volgens de internationale norm van vertaaldiensten ISO 17100:2016.
Dankzij onze certificering profiteert u van optimale kwaliteit en veiligheid. De certificering verplicht ons om onze vertalingen door een tweede vertaler te laten controleren. Bovendien zijn onze bedrijfsprocessen hierdoor streng geregeld en gaan wij zorgvuldig met uw gegevens om. Ons certificaat is geldig voor de taalcombinaties Nederlands > Duits en Duits > Nederlands en de vakgebieden werktuigbouwkunde, wind- en milieutechniek, duurzame energie, elektromobiliteit, spoorwegtechniek en transporttechniek. Op aanvraag sturen we u graag een digitaal exemplaar van ons ISO 17100:2016 certificaat toe.